Вот уже несколько раз я пыталась нанять себе репетитора по финскому языку, ну очень хочется свободно говорить на нем, живя в Финляндии. Стресс от государственных курсов пережит. Причем реальный и болезненный стресс.
Кто не в курсе, тут, как и во всей Европе, сразу на государственных курсах от биржи труда, ни чего не понимающим студентам начинают преподавать грамматику. Причем, запрещают пользоваться переводчиком. Я на эту тему уже написала несколько статей. И вот ты сидишь на уроке, перед тобой учебник с огромным текстом с первого же занятия. Педагог что-то старательно объясняет, а что - не понятно, и так каждый день по 6 часов подряд. Отдачи - ноль. Выходишь с занятий вымотанный, голова гудит, устал, как собака, и ни одного нового слова в лексиконе. Это не только мое мнение, а мнение и ощущения с впечатлениями всех мох одногруппников. Или хуже того, финские слова крутятся в голове, а перевода не знаешь. Заглянул в переводчик, вроде прочитал, а связки нет, и слова снова и снова забываются.
Словом, потом сам начинаешь лазить по сайтам, смотреть передачи на Ютубе, чтобы хоть немного разобраться. Тем, кто сразу устраивается на работу проще. Ежедневно общаясь с финнами, словарный запас пополняется. Слова и фразы повторяются изо дня в день. И люди быстрее осваивают язык, не заморачиваясь грамматикой. А ведь заговорить - главная цель каждого мигранта. А мозг человека устроен так, что запоминает быстро короткие фразы образов...
И вот, спустя полгода после последних таких бестолковых курсов, где я дотянула до уровня А2, я решила поискать себе репетитора. И неудачно. Как назло, каждый из репетиторов снова начинал со слова - грамматика. Как только я его слышала, у меня пропадала вся охота общаться с такими учителями. Ну кто им в голову вбил, что не знающий языка человек сразу должен знать спряжения глаголов, изменение местоимений и склонение существительных? Ну не работает так мозг большинства людей.
Сначала нужно небольшие фразы запоминать, детские стишки и песенки с переводом осваивать. А представьте себе арабов, африканцев, китайцев, азиатов? Мало того, что они вообще пишут слева направо, латиницы не знают. В лучшем случае их писать - читать с трудом научили. А тут им говорят, изучаем verbi - глагол. Они честно лезут в гугл-переводчик, и читают слово - глагол. А что это значит - не знают.
Ладно, не буду вспоминать. Поговорим о сегодняшнем моем опыте. Итак, с десяток абсолютно убежденных молодых репетиторов мною были отвергнуты. Да, именно из-за грамматики, на которой у них пунктик.
Вроде бы попалась одна нормальная дама. Вроде и договорились. И первый урок она меня решила подтянуть по теме "семья", чем тоже доконала, причем, сразу. А ведь я ей объяснила, что я политбеженец, что , возможно, больше никогда не увижу свою семью. Это для меня ну очень больная тема. Я этого не скрываю. Давайте с чего-нибудь нейтрального начнем. Она согласилась, улыбнулась, и на следующий день предложила, как ни в чем не бывало тему: семья.
Что я ей могла сказать? Родители уже ушли из жизни. И я не смогу никогда посетить их могилы. Детей за границу не выпустили. И я, возможно, тоже никогда их не увижу, как и внуков не придется поняньчить. Сестры, братья? Так они меня еще в 2014м предали, заявив, что я бандеровка и фашистка, раз Украине помогаю. Какие предложения с такими воспоминаниями я могу усвоить? Как в таких условиях учить тему "семья", если от каждого воспоминания сердце кровью обливается? Такова цена за честную позицию по Украине.
- А можно, - спросила я этого репетитора, -мы начнем с другой темы?
- Нет, - безапелляционно сказала она. - Тема "семья" является важной и основополагающей. - я на нее отвела 10 уроков. Вы быстро заговорите, поскольку это всем родная тема.
Блииин! - 10 уроков она собралась резать меня по-живому? Я на курсах, на двух уроках по этой теме чуть с ума не сошла... Больно ведь в душе.
Вобщем, прощай еще один репетитор.
Слава Богу, сейчас я уже сама себя дотянула до уровня В1. И создала свою методику - для политических беженцев, без стресса и болезненных воспоминаний...
Комментариев нет:
Отправить комментарий