Вот уже несколько раз я пыталась нанять себе репетитора по финскому языку, ну очень хочется свободно говорить на нем, живя в Финляндии. Стресс от государственных курсов пережит. Причем реальный и болезненный стресс.
Кто не в курсе, тут, как и во всей Европе, сразу на государственных курсах от биржи труда, ни чего не понимающим студентам начинают преподавать грамматику. Причем, запрещают пользоваться переводчиком. Я на эту тему уже написала несколько статей. И вот ты сидишь на уроке, перед тобой учебник с огромным текстом с первого же занятия. Педагог что-то старательно объясняет, а что - не понятно, и так каждый день по 6 часов подряд. Отдачи - ноль. Выходишь с занятий вымотанный, голова гудит, устал, как собака, и ни одного нового слова в лексиконе. Это не только мое мнение, а мнение и ощущения с впечатлениями всех мох одногруппников. Или хуже того, финские слова крутятся в голове, а перевода не знаешь. Заглянул в переводчик, вроде прочитал, а связки нет, и слова снова и снова забываются.